Vehtasin tytön kanssa eläintarhassa. Simpanssit alkoivat taputtaa käsiään.
Ja juuri kun olin pääsemässä itse asiaan... Minä en pysty tähän.
Minä en vain pysty tähän. Tiedän, että odotatte kovasti -
että voitte paeta tylsää elämäänne kuuntelemalla kuvauksia elämästäni.
Teen niin mielelläni, mutta tänään minä en vain pysty siihen.
Mikä on vialla? - En halua puhua siitä.
Hyvä on. Näittekö Deadliest Catchin eilen?
Että näinkö? - Hyvä on! Minä kerron teille.
Minun äitini myy lapsuudenkotini.
Kaikki lapsuusmuistoni katoavat noin. - Kurjaa. Olen kokenut saman, kamu.
Äitisi asuu yhä lapsuudenkodissasi. - Hippiaviomiehensä Clintin kanssa.
Kodin idylli on pilalla, kun vanha huoneeni on tantraseksin temppeli.
Bambua, ruohoa ja 60-luvun musaa... Se on kuin Vietnamin sodan takauma.
Teidän pitäisi tulla lauantaina auttamaan pakkaamaan tavaroita.
Odotatko meidän pakkaavan koko päivän äitisi talon tavaroita?
En tietenkään. Siihen menee kaksi päivää.
Jätän väliin. - Poistan itseni postituslistalta.
Olette suloisia. Luuletteko oikeasti, etten pysty ylipuhumaan teitä tähän?
Kuningatar moikkasi minua. - Kukaan ei usko tuota tarinaa.
Saat ehkä ylipuhuttua iskemäsi bimbot, mutta meihin se ei tepsi.
Miten hän teki sen?
HOW I MET YOUR MOTHER
Siinä me autoimme Barneya pakkaamaan lapsuudenkotiaan.
Ted, se on liian iso tuohon laatikkoon. - Äitisi sanoi samaa.
Miten sinä kehtaat! - Ei, hän oikeasti sanoi niin.
Voi sentään. Sanoinhan, että se ei sopisi tuonne.
Tilasiko joku pitkää, tummaa ja mahtavaa?
- Hei! - Hyvänen aika sentään.
Kaksi poikaani ovat niin isoja, vahvoja ja komeita. - Lopeta, äiti.
Miten suloinen pojanpoikani voi? - Saiko hän lähettämäni vaatteet?
Katsokaa tätä. Eikö olekin söpö?
Milloin viimeksi näitte vaipan Dolce & Gabbanan puvussa?
Tiistaina, töissä. Jotkut vanhemmat osakkaat alkavat olla aika vanhoja.
Ted, kehuin sinua eilen töissä sille upealle meikkaajalle, Lizille.
Niinkö? Mitä sinä sanoit? - Että olet hauska, ja komea.
Ja uskomaton rakastaja. Kyllä vain.
Sanoin: "Hän tuntee naisen vartalon paremmin kuin nainen omansa."
Loputtomia nautinnon aaltoja, tuntikausien ajan. Pälä pälä pälä.
Niin rajuja orgasmeja, että niistä lähtee taju. Kaikkea tuollaista.
Miten voin ikinä vastata tuota kuvausta? - Tiedät, mitä teet.
Teddy Westside hoitaa homman. Me tiedämme sen.
Mutta se ei ole asian ydin. Sinun olisi pitänyt alimainostaa minua.
Jos joku ei ole nähnyt Karate Kidiä, ei sanota: "Se on paras leffa ikinä."
Pitää sanoa: "Se on aika hyvä." Niin se räjäyttää katsojan tajunnan.
Cobra Kai sensei sanoo: "Jalkapyyhkäisy!" Ja Daniel-san...
Saatoin ylimainostaa sinua hieman.
Kiitos paljon, että autatte muutossa.
Näemme samalla, mistä Barney Stinson on tehty. Katsokaa nyt tätä.
Kuka oli söpö pikku koripalloilija, ennen kuin hänestä tuli iso pervo?
Rakastin nappulakoripalloa. Kunnes minut erotettiin joukkueesta.
Olin niin hyvä, että valmentajan mielestä se oli epäreilua muille.
Kuulostaa uskottavalta. - Hei, se on totta.
Kerro heille, James. - Hän hyppäsi varmaan 1,2 metriä.
Hän heitti koriin kaukaa ja läheltä. Hän oli surkea.
Äiti keksi tuon tarinan lohduttaakseen Barneya.
Voi luoja. Katsokaa tätä. Kirjeeni postin pääjohtajalta.
En voi vieläkään uskoa, että hän kirjoitti tämän.
"Parahin Barney..." - Pyydän vilpittömästi anteeksi -
että hukkasin kaikki lähettämäsi kutsut 8-vuotissyntymäpäiväjuhliisi.
Sen vuoksi kukaan luokkatovereistasi ei tullut.
Ei siksi, että oksensit luokka- retkellä. Kukaan ei nähnyt sitä.
Tämän lisäksi Janey Mastersonin äiti on huora -
ja juoppo. Hänellä ei ollut mitään syytä jättää meitä kimppakyydistä.
Parhain terveisin, postin pääjohtaja.
Kiitoksia.
Keksiikö äitinne paljon tuollaista? - Jatkuvasti. Osa vaatii enemmän.
Äiti, kuka isäni on? Kaikki muut tietävät sen. Kuka on minun isäni?
En tiedä. Tuo mies.
Kertoiko hän sinullekin, että isäsi on Bob Barker? - Ei, ei.
Flip Wilson, Bill Cosby, James Earl Jones, Meadowlark Lemon.
Lista jatkuu. Hän ei vieläkään kerro, kuka isäni on. Barneysta ei ole apua.
Hän uskoo yhä kaikkiin äidin kertomiin valheisiin. Minä en.
Ole varovainen. Michael Jackson lähetti hanskan minun 10... Piru vie.
Loretta on valehdellut todella paljon lapsilleen.
Aina kun Marshall riehui liikaa, äiti päätti, että poika oli "kipeä" -
ja antoi hänelle yskänlääkettä, kunnes hän pyörtyi.
Se pysäytti kasvuni. Olin 193 senttiä pitkä 5. luokalla ja jämähdin siihen.
Sitten on suosituin vanhempien valhe historiassa. Joulupukki.
Mutta se on hyvä valhe. Kuten että Ted löytää vielä sen oikean tytön.
Se rauhoittaa minua aina. - Sinä tapaat hänet vielä. Varmasti!
Pukki on silti valetta, enkä minä valehtele lapsillemme.
Etkö halua, että lapsemme menevät aattoiltana nukkumaan toivoa täynnä -
ja pää sekaisin yskänlääkkeestä, tietäen että alakerrassa -
pukki täyttää heidän joulusukkiaan ja nauttii maidosta ja lipeäkalasta?
Maidosta ja lipeäkalasta? Eikö pukki saa pipareita Minnesotassa?
Sitä pukki kaipaa, kun hän taistelee yöllä lumimyrskyssä Kalliovuorilla.
Sokerihumalaa. Ei, pukki tarvitsee proteiinia. - En valehtele lapsille.
Ystävänpäivä. Kolmannen luokan kakkospesä.
Sain ystävänpäiväkortin jokaikiseltä luokan tytöltä.
Outoa, tytöillä on sama käsiala kuin postin pääjohtajalla, äidillä -
ja kunnarikuningas Frank Aaronilla.
Niin, koulutytöt.
Miten pahemmin he kiusaavat, sitä enemmän he pitävät pojasta.
Tämä on... Kuka on Sam Gibbs? - Ei aavistustakaan. Miten niin?
Äiti ei koskaan lähettänyt tätä. - Mitä siinä on?
Siinähän on kuva meistä kahdesta lapsina.
Kuvan taakse äiti kirjoitti: "Sinun poikasi."
Lounas on valmista. Kuka haluaa hampurilaisia?
Äiti, kuka on Sam Gibbs? - Ei kuulosta tutulta. Hampurilaisia?
Kuvamme on kuoressa, jonka osoitit hänelle. Siinä lukee "sinun poikasi".
Ei, se on Sinunpoikasi, Pohjois- Dakotassa. Kuva on otettu siellä.
Pelastitte meloessanne pormestarin koiran, joka oli harhaillut koskeen.
Pormestari Sam Gibbs halusi kuvan teistä patsaitanne varten.
En kai lähettänyt sitä. Onpa noloa. Kuka haluaa niitä hampurilaisia?
Jos kuva on Pohjois-Dakotasta, miksi vanha keinumme on taustalla?
En tiedä! Tein parhaani yh-äitinä, eikä se ollut aina helppoa.
Ja hampurilaisten kanssa sopii kaalisalaatti, koska se on hyvää!
Eikö olekin uskomatonta? - Kyllä. Hän unohti lähettää kuvan.
Nyt patsaamme eivät kai edes muistuta meitä. Hitto vieköön, äiti!
Ted? Pelkäsit, että ylimainostin sinua Lizille. Minä korjasin asian.
- Miten? - Lähetin hänelle sähköpostia.
"Toivottavasti en kuulostanut siltä kuin yrittäisin ylimainostaa Tediä."
"Hän on oikeasti kiva, ja uskon, että teillä kahdella synkkaa."
Kiitos. Täydellistä. Tuo poistaa täysin paineet.
"Hän ei räjäytä tajuntaasi sängyssä. Mutta hän on puhdas eikä liian outo."
"Hän ei ole yhtään hassumpi. Ei yhtään hassumpi."
Nyt menit liikaa toiseen suuntaan. - "Pari ekaa kertaa eivät ole hyviä."
"Hän hokee 'oletko valmis?' kuin kiireinen tarjoilija." - Lopeta!
Ei ole paikkaa Sinunpoikasi, Pohjois-Dakota.
Eikä Sam Gibbs ollut pormestari. Hän voi olla toisen meistä isä.
Hän ei ole isäni. Isäni on Bob Barker.
Sinun pitää lopettaa eläminen saduissa, joita äiti kertoi meille.
Bob Barker ei ole sinun isäsi. Sam Gibbs saattaa olla.
Mutta Bob Barker ei missään tapauksessa ole sinun isäsi!
Sinä vastustat varmaan pääsiäispupuakin. - Ei nyt.
Tämä osoite ei ole kaukana. Tuletko sinä mukaani vai et?
Aiommeko todellakin häiritä rauhallista eläkesunnuntaita -
jota Sinunpoikasi ex-pormestari viettää? Todella tyylikästä, James.
Pelkäät kohdata totuuden. Sinä elät unimaailmassa.
Ei olisi pitänyt ottaa hampurilaisia mukaan. - Tehty mikä tehty.
Ted Mosby on vakaa kuin kivi.
Ei, vaan luotettava. Ei, vaan sitkeä. Ei...
Kopioinko vain kuvauksia Chevyn sivuilta? - Haluan löytää keskitien.
Mitä jos käytetään ääripäitä ja annetaan niiden löytää tasapaino?
"Ted Mosby on erittäin komea, mutta äärimmäisen väkivaltainen" -
"ja todella rikas, mutta kärsii pidätysvaivoista."
Voi ei. Tuo viimeinen töyssy sai minut lähettämään sen. - Ei, ei.
Älä pelkää. Kaikki ymmärtävät sen vitsiksi.
Eivät ymmärrä. He luulevat... Ketkä "kaikki"?
"Todella rikas."
Oletko valmis tähän? - Mihin? Minun isäni ei asu täällä.
Odota. Ole kiltti ja lopeta. Anna minulle hetki aikaa.
Sinähän sanoit, ettei hän... - Lopeta. Älä viitsi.
Tiedän kyllä, ettei Bob Barker ole oikeasti isäni. En ole hullu.
Minä vain... tarvitsin sitä.
Minulla oli joskus vaikeaa nuorena, ja kuuluisa isä paransi itsetuntoani.
Mutta olet oikeassa, James.
On aika luopua fantasioista. On aika kasvaa aikuiseksi.
- Tule tänne. - Kyllä.
Voinko jotenkin auttaa? - Oletteko te Sam Gibbs?
Minä olen James Stinson.
Tunsitte ehkä äitini Loretta Stinsonin 70-luvulla.
Lorettan. Kyllä. Kyllä vain, minä tunsin Lorettan.
Minun äitini piti lähettää teille tämä.
Sinä olet minun poikani.
Tämä on varmasti raskasta Barneylle. - Mutta hän otti ison askeleen.
Isukki!
Katsokaa nyt meitä. Kuin kolme samaa kaveria.
Voi luoja. Tämä selittää, miksi olin aina niin loistava koripallossa.
Kaverit, minä olen musta.
Anteeksi, afroamerikkalainen. Ei, saan sanoa musta. Haen kamerani!
Hän on nuorempi veljeni Barney.
Hän odotti tapaavansa oikean isänsä ja hämmentyi. - Niin minäkin.
Tapailimme vain pari kuukautta. Olit 2-vuotias ennen kuin tiesin sinusta.
Silloin äitisi teki selväksi, että hän kasvattaisi sinut yksin.
Kunnioitin hänen toivettaan, mutta halusin aina nähdä sinut.
Pojilla on 2 vuotta ikäeroa. Hän ei siis voi mitenkään olla Barneyn isä.
"Hän on myös melkoinen yksityisetsivä."
Ei hätää. Me palautamme Barneyn raiteilleen, kun hän palaa.
Tai sitten voisimme antaa hänen pitää tämän. - Pilailetko?
Hän menettää lapsuudenkotinsa ja myönsi, ettei ole Bob Barkerin poika.
Sitten hän näki Jamesin tapaavan oikean isänsä. Se on paljon kerralla.
Emmekö voi antaa hänen olla musta päivän ajan?
Tässä, Ted, ikuista tämä hetki.
Tämän ikuistamiseen tarvittaisiin Salvador Dali, mutta minä yritän.
Luulin olevani vaalea valkoihoinen -
mutta minä olenkin todella vaalea afroamerikkalainen.
Yrittäkääpä pysäyttää taksi Manhattanilla, vai mitä?
Ei. Kukaan ei pysähdy tämän naamataulun takia.
He eivät ymmärrä, mistä puhun.
Silloin Sam ja James näkivät, miten paljon heillä oli yhteistä.
Tullut on jo yö
Hämärään jää maa Anna mennä, sinä osaat tämän.
Valo kuun tekee matkaa seinälläin - Seinälläin
Seinälläin Seinälläin
Pelkää mitään nyt en - En pelkää en
Koska nään sinut rakkaani vierelläin - Vierelläin
Aina vierelläin, pysy vierelläin - Niin sitä pitää.
Pysy rakkaani, pysy rakkaani, vierelläin - Pysy vierelläin
Pysy vierelläin - Pysy vierelläin
Pysy vierelläin, pysy vierelläin - Pysy...
- Outo päivä. - Outo päivä.
Kappas vain. Liz haluaa yhä nähdä sinut.
Sehän on mahtavaa! Luulisin.
Hetkinen. Sanoit, että Liz on kymppi. Miksi hän näkisi kuvailemasi friikin?
Sinä ylimainostit häntä! - Ehkä hieman.
Sanoit, että hän on kymppi. - En sanonut, millä asteikolla.
Hänen piti olla filmitähti. - Kuin Robert De Niro. Cape Fearissa.
Isä, katso miten lujaa osaan juosta.
Hän on oikeasti todella mukava. Ja hän on hyvä poikani kanssa.
Onko minulla pojanpoika? - Hänen nimensä on Eli.
- Hän on kaunis. - Isä, sinä et katso.
Lopulta elämämme oudoin iltapäivä päättyi -
ja Barney ja hänen äitinsä puhuivat viimein kunnolla.
Barney, minun pitää puhua kanssasi.
Minä ensin. Haluan kysyä sinulta jotain. Sinun pitää olla rehellinen.
Miksi valkoihoiset pitävät Carrot Top -koomikosta?
Kuuntele. Halusin aina olla tarpeeksi teille pojille.
Siksi minua kai aina loukkasi, kun te kyselitte isistänne.
Koska yritin niin kovasti olla teille molemmat vanhemmat. Olin itsekäs.
Sinä ansaitset totuuden. Joten tässä se tulee. Sam ei ole isäsi.
Oletko varma? - Olen. Hän on musta, kultaseni.
Mutta jos haluat, voin kertoa sinulle, kuka oikea isäsi on.
Silloin Barney näki lapsuutensa selvemmin kuin koskaan aiemmin.
Valitan, mutta poikanne ei voi pelata joukkueessa. Hän on surkea.
Mitä valmentaja sanoi? - Että olet liian hyvä. Se on epäreilua muille.
Mutta ei se haittaa. Me voimme pelata yhdessä takapihalla.
Miksi kukaan ei tullut?
Postissa tapahtui ilmeisesti sekaannus, kultaseni.
Sain juuri tämän kirjeen postin pääjohtajalta.
"Parahin Barney. Pyydän vilpittömästi anteeksi" -
"että hukkasin kaikki lähettämäsi kutsut 8-vuotissyntymäpäiväjuhliisi."
En tarvitse tätä, äiti. - Mutta hän on sinun isäsi.
Minulla on jo isä. Hänen nimensä on Loretta.
Lapset, Barney-setänne kasvoi isättömänä ja tunsi olevansa vajaa.
Mutta kun hän halasi Lorettaa onnellisessa lapsuudenkodissaan -
hän ymmärsi, että hänellä oli hitonmoinen äiti.
Taivas... - Taivas niin itkeköön
Sade maan peittäköön - Sade maan peittäköön
Tulva vieköön... - Tulva vieköön vaikka tien
Mun edestäin, mun edestäin
Odottakaa, isä ja James. Minne te menette? Tuo on paras kohta.
Lähdetäänkö telttailemaan?
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com